1
00:00:01,500 --> 00:00:04,099
Упркос званичном демантију, и даље јесу
шириле су се гласине,

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,299
Шта крије власт
од америчке јавности...

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,399
у тајном хангару ваздухопловства.

4
00:00:10,400 --> 00:00:13,599
Али сада, уз помоћ неколико
храбри сведоци који су направили корак напред

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,699
даље делити
код нас оно што знају,

6
00:00:16,700 --> 00:00:23,100
прича је коначно испричана.

7
00:02:21,200 --> 00:02:23,500
10 минута до лансирања.

8
00:02:25,200 --> 00:02:27,199
Добро момци, будите опрезни.

9
00:02:27,200 --> 00:02:29,500
Имам један важан
телефонски позив за вас.

10
00:02:29,700 --> 00:02:31,200
Потврђено.

11
00:02:31,800 --> 00:02:35,734
Добро вече, НАСА, ово је говорник.
Знам да сте заузети, али гђа Турнер и ја

12
00:02:35,735 --> 00:02:39,634
користимо овај тренутак да вам пожелимо добро
среће у првом лансирању сателита са

13
00:02:39,635 --> 00:02:41,199
из нашег спејс шатла.

14
00:02:41,200 --> 00:02:44,899
Ово је заиста велики корак
у америчком свемирском програму.

15
00:02:44,900 --> 00:02:48,199
Такође, посебно желим
поздрави мог сина Боббија

16
00:02:48,200 --> 00:02:51,399
НАСА астронаути
Аутори: Стеве Банцрофт и Лев Прице

17
00:02:51,400 --> 00:02:53,599
а свакако и пуковник Џад Гејтс.

18
00:02:53,600 --> 00:02:55,699
Најбоље жеље од
сви ми из Беле куће.

19
00:02:55,700 --> 00:02:58,299
Слушајте, Конгресе
инсистира на смањењу буџета,

20
00:02:58,300 --> 00:03:01,234
али ја сам све то
одлагано на дуже време.

21
00:03:01,235 --> 00:03:03,500
Лаку ноћ и Бог с вама!

22
00:03:04,800 --> 00:03:06,599
Хвала, господине председниче.

23
00:03:06,600 --> 00:03:09,100
Назад на лансирање.

24
00:03:09,100 --> 00:03:10,499
Можете ли ми потврдити...

25
00:03:10,500 --> 00:03:12,600
Седам минута до лансирања.

26
00:03:13,900 --> 00:03:16,600
Шта ово црвено значи?
сателитско светло, пуковниче?

27
00:03:17,600 --> 00:03:21,700
Пријем. Изгледа као квар...
Боље да погледам.

28
00:03:26,900 --> 00:03:29,500
Ако желите да одложите одбројавање,
генерал? - Не, не желим.

29
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Биће сателит
покренут на време.

30
00:03:32,200 --> 00:03:34,300
Шест минута до лансирања.

31
00:03:34,700 --> 00:03:36,700
Шта ће овај сателит?

32
00:03:38,600 --> 00:03:40,900
Можда ће тражити
иза тоалета у Москви...

33
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
шта је ово? - Долази из Атле.

34
00:03:46,200 --> 00:03:47,800
Шта се дешава горе?

35
00:03:48,200 --> 00:03:51,000
Мислим да се пуковник шали.

36
00:03:52,100 --> 00:03:55,200
Притисак је изједначен
а светло је зелено.

37
00:03:55,700 --> 00:03:57,600
Укључујући рампу,

38
00:03:57,900 --> 00:03:59,699
и теретни простор.

39
00:03:59,700 --> 00:04:02,000
Пет минута до лансирања.

40
00:04:02,100 --> 00:04:04,299
Останите у позицији за лансирање.

41
00:04:04,300 --> 00:04:05,499
Настави са одбројавањем, Стеве.

42
00:04:05,500 --> 00:04:07,800
Пребаците се на ручно навођење.

43
00:04:08,400 --> 00:04:09,900
идемо.

44
00:04:16,500 --> 00:04:18,499
Приближавам се сателиту.

45
00:04:18,500 --> 00:04:22,299
Пуковниче, проверите прекидаче
на лансирном модулу Б и Ц.

46
00:04:22,300 --> 00:04:26,600
Д1 прекид� за прекид
лансирати. - Разумем, капетане.

47
00:04:30,000 --> 00:04:31,099
Имамо проблем.

48
00:04:31,100 --> 00:04:31,999
Четири минута.

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,400
Шта је, пуковниче?

50
00:04:35,300 --> 00:04:38,300
Д1 је блокиран.
Могли би изгубити модул.

51
00:04:38,400 --> 00:04:40,000
Можете ли то учинити
вратити на посао, пуковниче?

52
00:04:40,500 --> 00:04:42,800
У реду, капетане. Деблокиран је.

53
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Индикатор вакуума је исправан.

54
00:04:49,800 --> 00:04:52,000
Остаћу у товарном простору, Стеве.

55
00:04:52,100 --> 00:04:54,200
Проверите све још једном.

56
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
Добра идеја, пуковниче.

57
00:04:58,700 --> 00:05:01,999
Систем је проверен.
Наставите са одбројавањем.

58
00:05:02,000 --> 00:05:04,100
шта је то - Које?

59
00:05:04,100 --> 00:05:07,400
Нешто скаче као ђаво.
Ево га опет.

60
00:05:08,100 --> 00:05:09,600
Зар није метеор?

61
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Не, метеор не може
окренути под правим углом...

62
00:05:11,700 --> 00:05:14,099
Пуковниче Гејтс, јавите нам положај.

63
00:05:14,100 --> 00:05:15,900
Три минута до лансирања.

64
00:05:17,000 --> 00:05:20,500
У реду, Стеве, иди
даље са припремом сателита.

65
00:05:23,100 --> 00:05:26,199
Како се осећате, пуковниче?
- Само тако, Стеве.

66
00:05:26,200 --> 00:05:28,500
Само настави право. - Пријем.

67
00:05:28,800 --> 00:05:29,799
Контрола...?

68
00:05:29,800 --> 00:05:30,799
чујемо.

69
00:05:30,800 --> 00:05:33,300
Видим нешто на радару.
Да ли и ти то видиш?

70
00:05:34,100 --> 00:05:35,500
Боб?

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,299
Видећемо, поручниче.

72
00:05:37,300 --> 00:05:38,999
Шта је то дођавола?

73
00:05:39,000 --> 00:05:41,800
Капетане, зови НОРАД.

74
00:05:45,000 --> 00:05:46,799
Два минута до лансирања.

75
00:05:46,800 --> 00:05:50,100
Јеси ли сигуран да је све у реду?
Проверите модул Б.

76
00:05:51,400 --> 00:05:53,600
Не, не. Боље да наставе...

77
00:05:53,600 --> 00:05:55,000
наставите са провером.

78
00:05:56,300 --> 00:05:58,199
Спреман сам да пустим модул.

79
00:05:58,200 --> 00:06:00,400
То је добро чути, Стеве. Настави.

80
00:06:01,100 --> 00:06:02,699
Веза је верификована.

81
00:06:02,700 --> 00:06:03,699
Подигни га.

82
00:06:03,700 --> 00:06:06,200
Разумијем, идемо.

83
00:06:06,900 --> 00:06:08,200
Како изгледа, пуковниче?

84
00:06:08,400 --> 00:06:11,000
Добро се диже, нема проблема.

85
00:06:11,500 --> 00:06:13,600
Минути до покретања.

86
00:06:18,400 --> 00:06:20,900
Готово је, Стеве.
Изгледа добро.

87
00:06:21,800 --> 00:06:23,399
Сателит је на позицији.

88
00:06:23,400 --> 00:06:26,200
Наставите са лансирањем,
започети одбројавање.

89
00:06:26,300 --> 00:06:29,000
Разумијем, враћам се
на контролној табли.

90
00:06:32,700 --> 00:06:34,300
Још 30 секунди.

91
00:06:34,800 --> 00:06:35,799
29, 28...

92
00:06:35,800 --> 00:06:36,699
Стеве!

93
00:06:36,700 --> 00:06:37,534
ста?

94
00:06:37,535 --> 00:06:38,299
27...

95
00:06:38,300 --> 00:06:41,600
Погледај радар.
Нешто је изнад нас.

96
00:06:42,100 --> 00:06:47,500
24, 23, 22, 21...

97
00:06:47,500 --> 00:06:48,334
20 секунди до уметања.

98
00:06:48,335 --> 00:06:49,199
Ево га.

99
00:06:49,200 --> 00:06:51,400
19, 18...

100
00:06:55,700 --> 00:06:58,100
Гатес, видиш ли? - Да...

101
00:06:59,400 --> 00:07:04,399
И НОРАД је приметио.
Покушавају да успоставе брзину.

102
00:07:04,400 --> 00:07:11,000
6, 5, 4, 3, 2, 1

103
00:07:11,500 --> 00:07:13,000
Укључује се.

104
00:07:27,200 --> 00:07:30,200
Шта се десило, пријем?
- Експлодирао је...

105
00:07:30,800 --> 00:07:32,799
Стив, Стив. Лев!

106
00:07:32,800 --> 00:07:34,200
Шта се десило?

107
00:07:34,200 --> 00:07:37,300
Јавите се! Јавите се!

108
00:07:38,100 --> 00:07:40,700
Сви индикатори су отказали.

109
00:07:41,000 --> 00:07:43,300
Проверите поново! не знам...

110
00:07:44,000 --> 00:07:47,200
Стеве! Лев!
Јавите се, јавите се!

111
00:07:47,600 --> 00:07:48,599
Јавите се одмах!

112
00:07:48,600 --> 00:07:49,799
Пријем.

113
00:07:49,800 --> 00:07:51,100
Шта се десило?

114
00:07:51,100 --> 00:07:54,100
Сателит је експлодирао.

115
00:07:57,300 --> 00:07:58,800
Стеве...

116
00:08:02,900 --> 00:08:04,199
О мој Боже!

117
00:08:04,200 --> 00:08:05,700
Шта је, Стеве?

118
00:08:06,600 --> 00:08:07,499
капије...

119
00:08:07,500 --> 00:08:08,900
Гатес?!

120
00:08:09,700 --> 00:08:11,300
Изгубили смо га.

121
00:08:14,500 --> 00:08:15,900
Он је мртав.

122
00:08:16,600 --> 00:08:18,100
Шта се десило? Како?

123
00:08:19,000 --> 00:08:21,600
Мислим да су га ударили крхотине.

124
00:08:22,800 --> 00:08:24,700
Време је да се вратимо.

125
00:08:40,100 --> 00:08:43,000
Хајде људи, идемо
сигурно ћемо га донети кући.

126
00:08:43,900 --> 00:08:46,500
Шатл, имамо 20
секунди док се сигнал не изгуби.

127
00:08:46,800 --> 00:08:49,599
Срушићемо их
у Индијски океан.

128
00:08:49,600 --> 00:08:50,900
Да ли је могуће?

129
00:08:51,800 --> 00:08:53,100
Могуће је.

130
00:09:16,300 --> 00:09:21,600
Брзина је константна.
Мора да је контролисана летелица.

131
00:09:22,600 --> 00:09:25,000
Налази се у САД ваздушним путем
простора и спушта се доле.

132
00:09:25,000 --> 00:09:26,399
Боље да огласимо аларм
Команда ваздухопловства.

133
00:09:26,400 --> 00:09:29,299
Ово је упозорење.
за јединице Алфа и Браво.

134
00:09:29,300 --> 00:09:30,599
Ово је упозорење.

135
00:09:30,600 --> 00:09:33,299
Ово је упозорење.
за јединице Алфа и Браво.

136
00:09:33,300 --> 00:09:34,800
Ово је упозорење.

137
00:09:42,500 --> 00:09:46,099
Јединицама.
Непознати занат у сектору 12.

138
00:09:46,100 --> 00:09:48,099
Смер: 499.

139
00:09:48,100 --> 00:09:50,600
Пријем, Алфа је полетела.

140
00:09:51,400 --> 00:09:52,900
Добро је полетео.

141
00:09:54,100 --> 00:09:56,400
Скенирајте сектор и пронађите га.

142
00:09:56,400 --> 00:09:57,899
Разумео. - Браво...

143
00:09:57,900 --> 00:10:02,100
Када сте у сектору 12,
напред на југ.

144
00:10:02,200 --> 00:10:05,800
Пратите упутства.
- Да, разумели смо.

145
00:11:34,100 --> 00:11:38,300
Само мало...
Види, има нешто тамо.

146
00:11:44,900 --> 00:11:46,299
Шта је то дођавола?

147
00:11:46,300 --> 00:11:48,400
Дај ми везу
са генералом Морисоном.

148
00:11:49,400 --> 00:11:51,600
Ово је генерал Морисон.
шта имамо?

149
00:11:52,000 --> 00:11:55,600
Не знам, генерале.
Нека чудна ствар...

150
00:11:55,600 --> 00:11:56,799
Па шта он види?

151
00:11:56,800 --> 00:11:59,600
Светао, кружно постављен.

152
00:11:59,700 --> 00:12:01,700
- Успори. - "али"

153
00:12:03,100 --> 00:12:04,600
Не, не брини...

154
00:12:07,800 --> 00:12:09,399
Какво светло?

155
00:12:09,400 --> 00:12:11,900
Само светло, без ознака.

156
00:12:12,800 --> 00:12:16,300
Не можете видети ништа осим
светли,... они су изнад нас.

157
00:12:16,700 --> 00:12:19,800
Генерале, шта да радимо?

158
00:12:24,700 --> 00:12:26,000
Генерале?

159
00:12:27,100 --> 00:12:28,400
Генерале?

160
00:12:30,900 --> 00:12:35,800
потврђујем. Све је спремно.
Припремамо се за слетање.

161
00:12:39,200 --> 00:12:41,699
50 секунди до слетања.

162
00:12:41,700 --> 00:12:44,600
Наставите са процедуром
за слетање.

163
00:12:46,700 --> 00:12:47,999
Чекамо упутства.

164
00:12:48,000 --> 00:12:52,800
Потврђено. Иди на
аутоматска вожња модула.

165
00:12:53,600 --> 00:12:55,000
Потврђено.

166
00:12:55,200 --> 00:12:57,600
Харри?
Желим да разговарам са тобом.

167
00:12:59,100 --> 00:13:00,700
Одмах, Хари.

168
00:13:03,200 --> 00:13:05,600
Можемо ли изаћи тамо? - Свакако.

169
00:13:06,900 --> 00:13:10,800
Стеве? Лев?
Само тако настави.

170
00:13:12,700 --> 00:13:15,999
Како смо, пријем?
Све је проверено.

171
00:13:16,000 --> 00:13:18,200
Контролна табла је проверена.

172
00:13:18,300 --> 00:13:20,300
Идемо ка слетању.

173
00:13:20,800 --> 00:13:23,500
Десет секунди до слетања.

174
00:13:23,700 --> 00:13:25,600
Укључите пуњење.

175
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
Пуњење укључено.

176
00:13:29,800 --> 00:13:31,700
Пуњење је потврђено.

177
00:13:40,400 --> 00:13:42,099
И... да ли сте звали Вашингтон?

178
00:13:42,100 --> 00:13:45,799
Боље да позовем Белу кућу,
Гордон Цаин, шеф осигурања.

179
00:13:45,800 --> 00:13:48,099
Ово ће доћи
право председнику.

180
00:13:48,100 --> 00:13:49,600
Да, наравно...

181
00:13:51,300 --> 00:13:52,800
Шта хоће од мене?

182
00:13:53,200 --> 00:13:57,100
Желим да уради следеће,
Харри. Формирајте групу.

183
00:13:57,100 --> 00:14:00,900
Проверите све, одозго
до дна, изнутра и споља.

184
00:14:03,800 --> 00:14:06,500
Авион, шаљемо вам
координате слетања.

185
00:14:06,800 --> 00:14:08,200
Потврђено.

186
00:14:11,600 --> 00:14:14,500
100.000 стопа, 28 степени.

187
00:14:15,500 --> 00:14:16,900
Примљено.

188
00:14:17,000 --> 00:14:18,999
Одлично, спреман за слетање.

189
00:14:19,000 --> 00:14:20,900
Слажем се, Пхил.

190
00:14:31,000 --> 00:14:33,400
70.000 стопа, 6 степени.

191
00:14:34,500 --> 00:14:37,000
Посматрачи су спремни.

192
00:14:37,700 --> 00:14:39,100
Примљено.

193
00:14:50,700 --> 00:14:52,000
Здраво, генерале.

194
00:14:53,600 --> 00:14:55,399
Није ми драго да ти сад сметам...

195
00:14:55,400 --> 00:14:56,700
Шта могу учинити за вас?

196
00:14:56,700 --> 00:15:00,299
Имам неке информације да
Председник сазива хитан састанак.

197
00:15:00,300 --> 00:15:01,600
шта је то?

198
00:15:02,500 --> 00:15:07,700
Па, верујемо да јесмо
ванземаљска летелица изнад нас.

199
00:15:07,800 --> 00:15:10,099
О таквим стварима
Не желим преко телефона.

200
00:15:10,100 --> 00:15:11,999
срешћемо се
у Белој кући у Вашингтону.

201
00:15:12,000 --> 00:15:13,300
Да, господине.

202
00:15:22,900 --> 00:15:25,100
Екипа, имамо вас на екрану.

203
00:15:27,500 --> 00:15:28,900
на шта личимо?

204
00:15:29,600 --> 00:15:31,300
Врло добро.

205
00:15:31,700 --> 00:15:33,399
Припремите се за слетање.

206
00:15:33,400 --> 00:15:35,300
Укључите стабилизаторе.

207
00:15:35,300 --> 00:15:37,900
Потврђено, укључено.

208
00:15:37,900 --> 00:15:39,400
Иде јако добро.

209
00:15:41,100 --> 00:15:42,400
Главу доле.

210
00:15:42,700 --> 00:15:46,034
Ово је Цхасе 1. Имамо
визуелни контакт. Они прате.

211
00:15:46,035 --> 00:15:47,400
Потврђено.

212
00:15:47,900 --> 00:15:50,000
На правом сте путу. - Потврђено.

213
00:15:50,200 --> 00:15:51,700
Остани тако...

214
00:16:03,700 --> 00:16:05,200
Он је слетео.

215
00:16:19,400 --> 00:16:21,600
Извини, али то
догодило горе.

216
00:16:22,700 --> 00:16:25,099
Слушај, Пхил, желимо да разговарамо
са породицом пуковника Гејтса.

217
00:16:25,100 --> 00:16:27,099
Не, сада немамо времена.
Аеродром је препун...

218
00:16:27,100 --> 00:16:28,499
Кога брига за аеродром?! - Доста...

219
00:16:28,500 --> 00:16:31,399
Хари је резервисао лет
у Хјустону. Нећемо успети.

220
00:16:31,400 --> 00:16:32,800
У реду.

221
00:16:38,700 --> 00:16:40,300
Стани! Заустави ауто!

222
00:16:42,300 --> 00:16:44,700
Овде је. Овде иза овог трна.

223
00:17:00,600 --> 00:17:01,900
Па, Сам...?

224
00:17:03,200 --> 00:17:05,800
Био је овде. Био је овде!

225
00:17:08,100 --> 00:17:09,500
Наравно, Сам...

226
00:17:09,800 --> 00:17:11,400
Био је!

227
00:17:24,600 --> 00:17:28,400
Видео сам га, Стеве
видео га је... Гејтс га је видео.

228
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
Знам, Лев. Знам
оно што сам видео.

229
00:17:32,000 --> 00:17:34,600
Па зашто не бисмо погледали
телеметријски снимци?

230
00:17:34,700 --> 00:17:37,100
Зато
знамо шта им је.

231
00:17:37,100 --> 00:17:41,999
Није потребно...
Све ће бити у извештају.

232
00:17:42,000 --> 00:17:45,200
То је све
мора знати за сада.

233
00:17:45,500 --> 00:17:48,100
Све ће бити у реду.

234
00:17:49,900 --> 00:17:53,700
- Хари...
- Само ми веруј, ОК?

235
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
У реду.

236
00:17:59,600 --> 00:18:01,000
Тако је боље.

237
00:18:09,000 --> 00:18:15,300
Хоћете да кажете, генерале, да јесмо
имао сусрет са летећим објектом?

238
00:18:15,300 --> 00:18:16,700
Да, господине.

239
00:18:18,500 --> 00:18:21,500
Превише фантастично
да буде стварно...

240
00:18:21,700 --> 00:18:23,900
Да, али он је био тамо.

241
00:18:25,100 --> 00:18:28,600
Формиран истраживачки тим.
Да ли су то људи из НАСА-е?

242
00:18:28,600 --> 00:18:33,099
То. Знамо све о сателиту
и о ономе што се горе догодило.

243
00:18:33,100 --> 00:18:35,000
Морамо бити сигурни да не цури.

244
00:18:35,300 --> 00:18:36,899
што се тиче овога...

245
00:18:36,900 --> 00:18:38,999
...све треба брзо да се реши.

246
00:18:39,000 --> 00:18:42,200
Не... у реду је.
Очигледно, ово су стварни људи.

247
00:18:42,400 --> 00:18:45,800
Али све ово су спекулације.

248
00:18:45,800 --> 00:18:49,700
Мислим, прошле су две недеље
у томе и још нагађам шта је.

249
00:18:50,100 --> 00:18:52,700
Шта год да је, имамо једну...

250
00:18:52,800 --> 00:18:54,399
Где си га ставио?

251
00:18:54,400 --> 00:18:57,300
У ваздушној бази у Тексасу. Хангар 18.

252
00:18:57,800 --> 00:19:00,699
НАСА га је раније снимила
неколико година и реновиран...

253
00:19:00,700 --> 00:19:03,300
...га за обуку астронаута.

254
00:19:03,400 --> 00:19:06,300
Да ли вам ради?
- Па, имамо све што нам треба.

255
00:19:06,300 --> 00:19:11,800
коморе за деконтаминацију,
компјутери, биолошке лабораторије...

256
00:19:11,800 --> 00:19:13,199
Ко је преузео осигурање?

257
00:19:13,200 --> 00:19:17,299
Обично НАСА,
Лично сам их наручио јуче�.

258
00:19:17,300 --> 00:19:18,199
Добро.

259
00:19:18,200 --> 00:19:21,499
То. Морам нешто да разјасним.
Потребан вам је став штампе.

260
00:19:21,500 --> 00:19:24,199
Ц.И.А. Вероватно
желите да видите цео извештај.

261
00:19:24,200 --> 00:19:25,199
Свакако.

262
00:19:25,200 --> 00:19:28,600
У реду. Могу их очистити
од онога што је 'непотребно'.

263
00:19:29,000 --> 00:19:32,100
Неко ће морати
разговарати са новинарима.

264
00:19:33,000 --> 00:19:36,699
Да, тако је. То је први пут
Американац је умро у свемиру.

265
00:19:36,700 --> 00:19:39,100
Новине ће бити преплављене овим причама.

266
00:19:39,500 --> 00:19:41,199
Само мало...

267
00:19:41,200 --> 00:19:44,100
Мислим да имамо проблем...

268
00:19:46,000 --> 00:19:48,600
Избори су за две недеље.

269
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
Обоје сте јутрос читали новине.

270
00:19:51,400 --> 00:19:53,600
Сад је прекасно
нешто се променило.

271
00:19:53,800 --> 00:19:57,600
И? Шта да радимо сада?

272
00:19:58,000 --> 00:20:01,599
Оно што нам сада не треба
је било каква �спекулација,

273
00:20:01,600 --> 00:20:04,700
нити било какве гласине о Вашингтону.

274
00:20:05,100 --> 00:20:06,599
Али ако нађу тај хангар,

275
00:20:06,600 --> 00:20:09,000
могло би имати негативне
последице по свемирски програм.

276
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
Можда још горе...

277
00:20:10,700 --> 00:20:14,099
Гордон, жели да каже
да побегнем од свега, зар не?

278
00:20:14,100 --> 00:20:16,399
Не, никако.
Морамо наставити истрагу,

279
00:20:16,400 --> 00:20:19,100
провери све и
откријемо шта год можемо.

280
00:20:19,700 --> 00:20:23,700
Морамо наставити,
веома... веома опрезан.

281
00:20:24,600 --> 00:20:29,199
Данкан Тајлер је најбољи председник
које ова земља има од давнина.

282
00:20:29,200 --> 00:20:33,500
Не желим да се сруши
због гласина или панике.

283
00:20:35,600 --> 00:20:40,700
Морамо то чувати у тајности
две недеље, до завршетка избора.

284
00:20:41,800 --> 00:20:45,300
Две недеље?
Да ли сте сигурни да је одлука исправна?

285
00:20:45,900 --> 00:20:50,100
Сећа се када је један
сенатор је тврдио да је видео У.Ф.О.?

286
00:20:50,300 --> 00:20:52,100
Председник је изгубио поверење...

287
00:20:52,700 --> 00:20:54,699
Питао је нацију: „Да ли осећате...

288
00:20:54,700 --> 00:20:57,834
сигурно и да ли ћете гласати за
председник који верује у летеће тањире?"

289
00:20:57,835 --> 00:21:00,900
Следеће недеље је
пао за 7% на изборима.

290
00:21:01,000 --> 00:21:03,199
Била је тужна. - Као да...

291
00:21:03,200 --> 00:21:04,500
да...

292
00:21:04,800 --> 00:21:06,799
Да ли знаш шта би се десило?
са изборима...

293
00:21:06,800 --> 00:21:11,700
ако би јавност сазнала да је НАСА
крије ванземаљску летелицу?

294
00:21:14,000 --> 00:21:16,100
Јесте ли чули његове говоре?

295
00:21:18,100 --> 00:21:20,600
Знаш шта би могли да ураде...

296
00:21:23,300 --> 00:21:24,934
Знате ли шта то значи за ову земљу?

297
00:21:24,935 --> 00:21:27,400
Чак ни будала не би гласала?

298
00:21:27,600 --> 00:21:29,599
Шта хоћеш, Гордоне?

299
00:21:29,600 --> 00:21:32,300
Чувајте Хангар 18 у тајности.

300
00:21:35,200 --> 00:21:39,900
Па има и локалног
становништво у близини хангара...

301
00:21:40,400 --> 00:21:44,100
Свака комуникација
шириће гласину миљама.

302
00:21:46,500 --> 00:21:49,300
А шта је са посадом шатла,
Шта ћемо са њима?

303
00:21:51,600 --> 00:21:55,299
Они су на лансирању сателита
видео У.Ф.О. али неће да говори.

304
00:21:55,300 --> 00:21:57,600
Они неће правити проблеме.

305
00:21:59,200 --> 00:22:01,434
Најбоља ствар коју можемо да урадимо
да нас натерају да преузмемо иницијативу.

306
00:22:01,435 --> 00:22:03,399
Хајде да сами припремимо извештај.

307
00:22:03,400 --> 00:22:05,599
Хајде, Франк.
Да ли је потребно?

308
00:22:05,600 --> 00:22:08,999
Па то је само две недеље.
И за то време ћемо рашчистити ствар.

309
00:22:09,000 --> 00:22:10,199
Званично.

310
00:22:10,200 --> 00:22:13,400
И можда можемо да разговарамо
са њим на све то...

311
00:22:13,700 --> 00:22:18,000
Не, не мислим тако. Смисли то
нешто много сигурније.

312
00:22:18,300 --> 00:22:20,800
Можда је боље да
ништа не зна.

313
00:22:21,400 --> 00:22:24,099
Држите се вас двоје
очи отворене.

314
00:22:24,100 --> 00:22:25,300
У реду.

315
00:22:26,600 --> 00:22:29,700
Господо, имамо ли договор?

316
00:22:32,900 --> 00:22:35,700
Све што нам треба је две недеље.

317
00:22:49,300 --> 00:22:50,600
да...

318
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Стеве, Фло је.

319
00:22:53,600 --> 00:22:54,399
СЗО?

320
00:22:54,400 --> 00:22:56,499
Фло Матсон, из јавног информисања.

321
00:22:56,500 --> 00:22:58,599
Да, да, Фло. Шта има?

322
00:22:58,600 --> 00:23:01,000
Стеве, јеси ли видео?
јутарње новине?

323
00:23:01,600 --> 00:23:03,200
Не. Зашто?

324
00:23:03,500 --> 00:23:06,700
Па погледајте их
видећеш шта има.

325
00:23:08,100 --> 00:23:09,500
У реду.

326
00:23:17,800 --> 00:23:20,200
шта је ово? Да ли нас криве?

327
00:23:20,500 --> 00:23:24,299
Покушао сам да сазнам одакле
ову причу. Али ништа.

328
00:23:24,300 --> 00:23:26,500
Издавач није хтео ништа да каже.

329
00:23:27,300 --> 00:23:30,600
не разумем. Ко је
могао да оповргне ову причу?

330
00:23:30,600 --> 00:23:32,100
Ваздухопловство, драга.

331
00:23:32,600 --> 00:23:33,800
Зашто?

332
00:23:33,800 --> 00:23:37,300
Да се ​​покрију. Али то је глупо.

333
00:23:37,800 --> 00:23:39,199
Они манипулишу тиме.

334
00:23:39,200 --> 00:23:43,500
Овде се испоставља да сте ви криви
губитак сателита и смрт људи.

335
00:23:44,300 --> 00:23:48,234
Фло, нисмо ништа урадили.
Нешто је ударило у сателит.

336
00:23:48,235 --> 00:23:49,700
Можемо то доказати.

337
00:23:51,300 --> 00:23:52,699
Осам секунди до лансирања.

338
00:23:52,700 --> 00:23:54,000
идемо...

339
00:23:54,200 --> 00:23:57,199
...7, 6, 5... - шта је то?

340
00:23:57,200 --> 00:24:01,000
4, 3...
- Где је оно светло које смо видели?

341
00:24:06,400 --> 00:24:09,200
Право је, али... то је то.

342
00:24:13,400 --> 00:24:15,700
Можда смо све замислили, Лев...

343
00:24:18,900 --> 00:24:21,000
...или је то У.Ф.О. избрисани.

344
00:24:24,300 --> 00:24:25,900
Хајдемо да разговарамо са Харијем.

345
00:24:29,300 --> 00:24:32,300
Хари, ми смо...

346
00:24:33,700 --> 00:24:36,600
Где је Хари? - Премештен је.

347
00:24:36,800 --> 00:24:39,000
Где је отишао? - Не знам.

348
00:24:39,300 --> 00:24:42,400
То је државна тајна.

349
00:24:42,400 --> 00:24:45,600
Када ће се вратити?
- Ни ја то не знам.

350
00:24:58,500 --> 00:25:00,200
Пусти га.

351
00:25:21,700 --> 00:25:24,000
Хеј, Камероне... - Хари...

352
00:25:25,700 --> 00:25:27,699
Изгледа као тврђава...

353
00:25:27,700 --> 00:25:29,099
Нећеш му недостајати, Пхил.

354
00:25:29,100 --> 00:25:31,100
Све је под осигурањем. Хајде.

355
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
Хајде да погледамо.

356
00:26:02,800 --> 00:26:06,800
Чуо сам те луде приче
у У.Ф.О. као и сви остали.

357
00:26:08,200 --> 00:26:09,299
Нисам веровао.

358
00:26:09,300 --> 00:26:14,400
Ово није ствар у којој
Људи не би веровали.

359
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
Има ли оштећења?
- Не, ништа.

360
00:26:22,300 --> 00:26:24,900
Мислимо да је извршио контролисано слетање.

361
00:26:26,900 --> 00:26:29,099
Да ли га је неко возио?

362
00:26:29,100 --> 00:26:31,600
И тај неко је још увек� 
увек у...

363
00:26:32,500 --> 00:26:35,599
Треба нам још људи да наставимо.
- СЗО?

364
00:26:35,600 --> 00:26:42,100
За сада, НАСА техничари,
инжењери, а ту је и Нил Келсо, лингвиста...

365
00:26:42,200 --> 00:26:45,400
Преводилац? - Да, најбољи.

366
00:26:45,900 --> 00:26:51,200
И Сара Мајклс и
Пол Банистер. Два доктора.

367
00:26:51,600 --> 00:26:53,700
за сваки случај...

368
00:26:55,500 --> 00:26:57,300
Ко зна како то изгледа.

369
00:26:58,500 --> 00:27:00,800
Нисам сигуран, али желим да знам.

370
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
И ја.

371
00:27:15,700 --> 00:27:19,000
Знаш, човјече, то су они
проглашен неистинитим.

372
00:27:19,200 --> 00:27:21,399
Не слажем се са НАСА-ом.

373
00:27:21,400 --> 00:27:24,000
Да ли треба да се понашамо?
као да је све нормално.

374
00:27:29,500 --> 00:27:32,699
Хари је рекао да нисмо 'исти'.
- Хари...

375
00:27:32,700 --> 00:27:35,700
Волео бих да и Хари зна
за снимање телеметрије.

376
00:27:36,300 --> 00:27:37,700
Не, не знам...

377
00:27:38,900 --> 00:27:41,999
Све што знам је да јесмо
Четири у њему, и то му се не свиђа.

378
00:27:42,000 --> 00:27:43,300
Плати ми.

379
00:27:43,400 --> 00:27:45,734
Можда је време да
да кажемо новинама.

380
00:27:45,735 --> 00:27:47,400
Која прича?

381
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
Лев, немамо причу.

382
00:27:50,200 --> 00:27:52,999
Изгубили смо сателит који је погодио У.Ф.О.!
Па шта ће ратно ваздухопловство урадити?

383
00:27:53,000 --> 00:27:55,799
Фалсификована � телеметрија
пуцали и ми ћемо испасти идиоти.

384
00:27:55,800 --> 00:27:57,199
Случај затворен.

385
00:27:57,200 --> 00:27:59,500
Буди храбар... - Шта он хоће?

386
00:28:07,300 --> 00:28:10,499
Дали су нам
Пратили Цровн Моунтаин?

387
00:28:10,500 --> 00:28:12,899
Могуће је. Увек раде.

388
00:28:12,900 --> 00:28:14,600
Занимљиво...

389
00:28:16,000 --> 00:28:19,400
Онда морају да имају
прави телеметријски снимак.

390
00:28:19,400 --> 00:28:24,199
Мора да су то снимили. тамо
Имам пријатеља, Џорџа Тарнера.

391
00:28:24,200 --> 00:28:25,700
Па шта чека?

392
00:28:26,100 --> 00:28:30,200
У реду. Знам да није твој тип,
мало је низак и не игра добро...

393
00:28:37,900 --> 00:28:41,799
ми живимо и радимо овде,
док не завршимо извештај.

394
00:28:41,800 --> 00:28:44,099
Неал, могао би
разговарај са женом...

395
00:28:44,100 --> 00:28:46,599
У сали за састанке
је црвени телефон,

396
00:28:46,600 --> 00:28:48,699
који има директну везу
са генералом Морисоном.

397
00:28:48,700 --> 00:28:52,199
То је једина веза која
имамо док смо овде.

398
00:28:52,200 --> 00:28:53,934
Ово је забрањено подручје, зар не?

399
00:28:53,935 --> 00:28:56,099
Па, мора бити, Сарах.

400
00:28:56,100 --> 00:29:00,100
Знам да ће бити тешко
ти и Павле у односу на болницу.

401
00:29:00,600 --> 00:29:06,000
Да ли стварно разумете?
шта ми тамо радимо

402
00:29:07,000 --> 00:29:13,500
једноставно морамо да штедимо
цео пројекат у тајности.

403
00:29:17,800 --> 00:29:22,400
Верујем да сте спремни
да вас водим кроз процедуру...

404
00:29:22,500 --> 00:29:25,300
Ако нема више питања,
Пред нама је много посла.

405
00:29:25,600 --> 00:29:28,200
Сарах и Неал, хоћете
бити у просторији за посматрање.

406
00:29:29,200 --> 00:29:31,100
Паул, имам изненађење
за тебе.

407
00:29:32,700 --> 00:29:34,200
Он иде са нама.

408
00:29:37,500 --> 00:29:41,300
Инфрацрвено скенирање...

409
00:29:41,300 --> 00:29:44,900
Забележимо све детаље...

410
00:29:47,300 --> 00:29:49,300
Снимамо све детаље...

411
00:30:58,900 --> 00:31:03,000
Питање: "Како да учимо?"

412
00:31:03,500 --> 00:31:07,800
Дуго питање: "Да ли желимо?"

413
00:31:25,700 --> 00:31:27,700
Јачање магнетног поља.

414
00:31:30,000 --> 00:31:31,400
Хари...

415
00:32:24,400 --> 00:32:25,800
па...

416
00:32:57,700 --> 00:32:59,300
улазим.

417
00:34:21,700 --> 00:34:24,900
шта ти мислиш? - Стројарница.

418
00:34:26,700 --> 00:34:28,200
да...

419
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Свемирско одело.

420
00:35:28,000 --> 00:35:29,900
Мора постојати још један шпил.

421
00:35:30,300 --> 00:35:31,800
да...

422
00:35:32,000 --> 00:35:34,200
Али како ћемо се попети?

423
00:36:22,800 --> 00:36:24,500
Је ли ово твој брод? - Да.

424
00:36:25,200 --> 00:36:26,699
12 секунди до покретања.

425
00:36:26,700 --> 00:36:30,500
11, 10, 9... - Ево га!

426
00:36:37,900 --> 00:36:39,299
А онда нестаје.

427
00:36:39,300 --> 00:36:42,600
Георге, можемо ли добити
копију овог снимка?

428
00:36:42,600 --> 00:36:44,499
Ово је у саставу
одбрамбене снаге.

429
00:36:44,500 --> 00:36:46,700
Не можете
добити копију.

430
00:36:47,300 --> 00:36:50,399
Али Џорџ...
- Слушај, учинио сам ти услугу.

431
00:36:50,400 --> 00:36:53,600
Да знам да сам те пустио
унутра, изгубио бих посао.

432
00:36:53,900 --> 00:36:58,300
Добро. Можемо ли бар
реци где је та ствар нестала?

433
00:37:00,500 --> 00:37:01,900
Свакако.

434
00:37:04,200 --> 00:37:07,300
Ова ствар гласи
локација.

435
00:37:11,300 --> 00:37:14,500
Открили смо зону судара.
И ми смо се фокусирали.

436
00:37:19,700 --> 00:37:22,700
Управо овде. Баннон, Аризона.

437
00:37:23,200 --> 00:37:24,900
Хвала, Георге.

438
00:37:32,800 --> 00:37:34,999
Није ме брига шта кажу
али знам шта сам видео.

439
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Наравно, Сем, наравно...

440
00:37:40,400 --> 00:37:42,200
А шта ти знаш?!

441
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
Његово име је Тате.

442
00:38:01,800 --> 00:38:03,499
Колико људи имамо?
доле? - Два.

443
00:38:03,500 --> 00:38:08,000
Послао сам их као осигурање
до места пада. Тамо су упознали овог типа.

444
00:38:08,600 --> 00:38:12,700
Колико проблема може бити?
Знам да говори, али да ли неко слуша?

445
00:38:13,600 --> 00:38:15,899
Не, заправо. Али мислим
то је заиста проблем.

446
00:38:15,900 --> 00:38:18,900
Банкрофт и Прајс
заинтересовани су за Кањон Банон.

447
00:38:21,600 --> 00:38:23,000
То није добро.

448
00:38:23,800 --> 00:38:29,199
Место пада је очигледно.
Али не знам шта ћемо са Тејтом.

449
00:38:29,200 --> 00:38:31,700
Његова прича
потврђује да је видео.

450
00:38:32,400 --> 00:38:34,000
Ко је он, шта ради?

451
00:38:34,200 --> 00:38:36,600
Нека врста конструктора,
то је све што знам за сада.

452
00:38:38,000 --> 00:38:41,499
Па, тамо радимо на пројекту.
Дајте му нешто, дајте му посао.

453
00:38:41,500 --> 00:38:42,800
То.

454
00:38:42,800 --> 00:38:48,000
И... Банкрофт и Прајс,
добро пази на њих.

455
00:38:48,200 --> 00:38:49,600
Свакако.

456
00:38:56,300 --> 00:38:57,800
У реду је, Хари.

457
00:38:58,600 --> 00:39:00,900
Сви моји индикатори су постали зелени.

458
00:39:03,700 --> 00:39:08,600
У реду. Спремите се
да га изнесем.

459
00:39:24,300 --> 00:39:26,800
Будите опрезни. Будите опрезни, веома је тешко.

460
00:39:35,700 --> 00:39:37,400
Брзо, одведимо га у лабораторију.

461
00:39:38,100 --> 00:39:39,700
Хајде, идемо и ми.

462
00:40:44,300 --> 00:40:46,000
Да ли је жива?

463
00:40:46,000 --> 00:40:47,300
Условно.

464
00:40:47,300 --> 00:40:49,799
Он је у дубокој коми,
њене виталне функције су слабе.

465
00:40:49,800 --> 00:40:52,299
Потребна нам је медицинска помоћ
да јој овде помогнем.

466
00:40:52,300 --> 00:40:54,100
Требало би да је у болници.

467
00:40:54,700 --> 00:40:56,400
Ок, још је заузет.

468
00:41:01,100 --> 00:41:03,800
Дај ми Гордона Кејна, у Белој кући.

469
00:41:05,400 --> 00:41:07,300
Да, идеш... - Фил!

470
00:41:07,700 --> 00:41:11,599
Желим да изведе посаду
са тог брода.

471
00:41:11,600 --> 00:41:13,899
Погоди сваку штету
што нам је недостајало.

472
00:41:13,900 --> 00:41:18,300
Није ме брига да ли ти треба микроскоп,
не сме бити ни најмањег оштећења.

473
00:41:18,300 --> 00:41:21,999
Морам да сазнам како овај
брод ради. То је мој задатак овде.

474
00:41:22,000 --> 00:41:23,300
Иди и поправи то. - У реду.

475
00:41:23,900 --> 00:41:25,200
Пхил!

476
00:41:26,400 --> 00:41:30,199
Тамо је стакло, пластика
и друге поломљене делове на палуби.

477
00:41:30,200 --> 00:41:31,599
Узми и то на анализу, ОК?

478
00:41:31,600 --> 00:41:34,499
И видео сам нешто слично
библиотека. Погледај то.

479
00:41:34,500 --> 00:41:36,000
Да, свакако.

480
00:41:37,100 --> 00:41:39,500
Ово је уводни извештај.

481
00:42:26,000 --> 00:42:27,400
Шта он мисли?

482
00:42:27,700 --> 00:42:31,200
То је веома софистициран комад опреме.
- Затвори.

483
00:42:35,200 --> 00:42:36,600
Пробајте ово друго.

484
00:42:52,300 --> 00:42:53,499
Шта је, шта се дешава?

485
00:42:53,500 --> 00:42:55,899
Не знам, извукао сам ову плочу
и све је почело да вибрира.

486
00:42:55,900 --> 00:42:57,099
Па шта он ради?

487
00:42:57,100 --> 00:43:00,899
Хари, ако желимо да сазнамо како то функционише,
не можемо да седимо с рукама у џеповима.

488
00:43:00,900 --> 00:43:02,700
Морамо нешто да урадимо.

489
00:43:05,100 --> 00:43:06,700
буди опрезан...

490
00:43:54,300 --> 00:43:56,700
Да ли је жива? - Скоро.

491
00:43:56,800 --> 00:43:59,699
Где је он сада?
У болници, приватној клиници.

492
00:43:59,700 --> 00:44:01,800
Стално је под присмотром.

493
00:44:01,800 --> 00:44:05,900
Имамо групу која се труди
студијски део, нешто као компјутер.

494
00:44:06,300 --> 00:44:08,434
Не свиђа ми се то.
Превише људи споља.

495
00:44:08,435 --> 00:44:10,100
То нема смисла.

496
00:44:10,200 --> 00:44:13,400
Не брини.
Имамо добро осигурање.

497
00:44:16,200 --> 00:44:19,100
Кампања за сада добро напредује.

498
00:44:19,400 --> 00:44:23,500
Ову ствар морамо имати на уму
у тајности. Разумео�?

499
00:44:23,700 --> 00:44:27,000
Гордоне, пратим то.

500
00:44:28,900 --> 00:44:30,300
Добро.

501
00:44:55,500 --> 00:44:59,100
Фил је у праву. Морамо сазнати
како ова ствар функционише.

502
00:45:17,400 --> 00:45:20,000
све у реду?
Да ли сте сви добро?

503
00:45:22,500 --> 00:45:23,900
Погледај то.

504
00:45:28,200 --> 00:45:30,000
Прошло је као од путера.

505
00:46:00,900 --> 00:46:03,600
Поздрав. - шта се ради?

506
00:46:03,900 --> 00:46:06,000
Тражимо место да га ослободимо.

507
00:46:06,200 --> 00:46:09,600
Ако га оставите
овде, 10 долара дневно.

508
00:46:10,800 --> 00:46:14,099
Ако немате
ауто за изнајмљивање?

509
00:46:14,100 --> 00:46:15,400
Не.

510
00:46:15,400 --> 00:46:18,034
Морамо га негде наћи.
Знате ли где би могли?

511
00:46:18,035 --> 00:46:19,499
- Да. - Где?

512
00:46:19,500 --> 00:46:20,399
Код мене.

513
00:46:20,400 --> 00:46:22,600
Па си рекао да
немате ауто за изнајмљивање.

514
00:46:22,700 --> 00:46:24,799
Не. Али имам камион.

515
00:46:24,800 --> 00:46:28,000
Ниси ме питао за камион.
Питао си ме за ауто.

516
00:46:28,000 --> 00:46:29,299
Ја немам ауто.

517
00:46:29,300 --> 00:46:30,800
Камион ће такође бити добар.

518
00:46:31,200 --> 00:46:34,400
У хангару је,
кључеви су у њему. 20 долара по дану.

519
00:46:38,100 --> 00:46:40,100
Наравно, и бензин је на ваш рачун.

520
00:46:40,100 --> 00:46:42,000
Ја нисам милионер, знаш?

521
00:46:42,000 --> 00:46:43,799
Чули смо случајно
о некаквом паду

522
00:46:43,800 --> 00:46:45,800
који је ту негде
догодило пре неколико дана?

523
00:46:49,800 --> 00:46:54,199
Ох, мора да мислиш онај луди
прича коју шири Сем Тејт.

524
00:46:54,200 --> 00:46:57,100
У канцеларији шерифа је касније негирао...

525
00:46:57,200 --> 00:46:59,899
Рекао је да је слетео на У.Ф.О.

526
00:46:59,900 --> 00:47:02,200
Знаш? Као на ТВ...

527
00:47:02,900 --> 00:47:04,300
Где је то било?

528
00:47:04,300 --> 00:47:07,400
Па, не знам.
Боље питај шерифа.

529
00:47:08,700 --> 00:47:11,299
Знаш ваздух, некако је...

530
00:47:11,300 --> 00:47:12,499
Какву врсту?

531
00:47:12,500 --> 00:47:16,400
Као да делује на мозак,
сви се понашају као овце.

532
00:47:16,700 --> 00:47:18,300
Овде ради на свима.

533
00:47:21,100 --> 00:47:24,500
Мислим да би требало да разговарамо
са шерифом. - Хвала.

534
00:48:41,600 --> 00:48:45,999
На Блиском истоку
америчка војска трпи губитке...

535
00:48:46,000 --> 00:48:50,099
Због хладног времена
улице Њујорка су се опустиле.

536
00:48:50,100 --> 00:48:52,600
Почетком следеће недеље
очекујемо снег.

537
00:48:53,200 --> 00:48:59,000
Нафтна криза за сада нема утицаја
превозницима из Монтреала или Сан Франциска.

538
00:49:00,200 --> 00:49:03,400
Чини се да су ТВ медији
нису ништа регистровали.

539
00:49:04,200 --> 00:49:06,000
Морамо да их пратимо.

540
00:49:08,600 --> 00:49:12,600
Председничка кампања
и даље се наставља...

541
00:49:14,600 --> 00:49:16,100
Харри, шта је то?

542
00:49:17,800 --> 00:49:21,700
не знам. Као увод.

543
00:49:22,900 --> 00:49:24,500
Видео сам то раније.

544
00:49:25,000 --> 00:49:26,300
сигуран сам.

545
00:49:31,100 --> 00:49:33,000
Знам да је тамо негде.

546
00:49:36,500 --> 00:49:37,800
Ево га!

547
00:49:45,100 --> 00:49:46,400
шта је то

548
00:49:46,500 --> 00:49:50,600
Ово је симбол Земље.

549
00:49:52,400 --> 00:49:54,200
Зашто он то мисли?

550
00:49:54,400 --> 00:49:57,100
Било је на филму, како год
смо видели, оквир или слично.

551
00:49:58,600 --> 00:50:00,400
То ме подсећа на нешто.

552
00:50:01,500 --> 00:50:03,200
Идем да проверим податке истраге.

553
00:50:15,500 --> 00:50:22,000
Били смо тамо и претражили подручје
и ево шта смо нашли.

554
00:50:23,100 --> 00:50:24,299
Ништа.

555
00:50:24,300 --> 00:50:29,199
Неки контејнери за воду,
који се иначе користе.

556
00:50:29,200 --> 00:50:31,000
Ништа необично, ништа нисам дирао.

557
00:50:33,000 --> 00:50:39,500
Звао је чак и Вашингтон, локални
конгресмен. Звао ме је пет пута...

558
00:50:39,600 --> 00:50:40,499
...да му кажем све.

559
00:50:40,500 --> 00:50:43,400
Шерифи где можемо
наћи Тате? - Не знам.

560
00:50:45,500 --> 00:50:48,699
Мора да знате нешто о томе
Сам. Он је луталица.

561
00:50:48,700 --> 00:50:54,200
Долази и одлази, променљиво је,
понекад успе, никад не знаш када ће доћи...

562
00:50:54,200 --> 00:50:56,200
Мора да је отишао
наћи нови посао.

563
00:50:56,600 --> 00:50:58,700
Па ти мислиш да јесте
напустио град?

564
00:50:58,800 --> 00:51:02,900
Па, није ту, ваљда...

565
00:51:06,600 --> 00:51:11,800
Аутограми... Не виђаш их сваки дан
астронаута у овом граду.

566
00:51:12,100 --> 00:51:14,200
Не за мене, за моју жену...

567
00:51:14,900 --> 00:51:17,500
Да ти дамо? - Ваине.

568
00:51:42,000 --> 00:51:44,100
Да ли је Барлов рекао да је овде?

569
00:52:24,400 --> 00:52:26,200
Стеве! - Шта је то?

570
00:52:30,700 --> 00:52:32,700
Неко покушава нешто да сакрије.

571
00:52:33,500 --> 00:52:35,100
Види колико је велико...

572
00:53:05,800 --> 00:53:07,300
Лев, погледај ово.

573
00:53:14,300 --> 00:53:19,000
Камење спојено као стакло,
дефинитивно није одавде...

574
00:53:22,200 --> 00:53:23,800
Нашли су нешто.

575
00:53:31,900 --> 00:53:35,300
Ово спојено камење је доказ
кога тражимо, знаш ли то?

576
00:53:40,100 --> 00:53:42,600
Добро јутро. - Здраво.

577
00:53:42,700 --> 00:53:44,399
шта је то? шта није у реду?

578
00:53:44,400 --> 00:53:47,600
Ово је приватно власништво.

579
00:53:48,100 --> 00:53:50,200
И?
- Прекршио си приватност.

580
00:53:50,600 --> 00:53:52,299
Извињавамо се. Хвала.

581
00:53:52,300 --> 00:53:53,800
Шта си понео тамо?

582
00:53:57,300 --> 00:54:00,299
То је... камен. Тамо смо га нашли.

583
00:54:00,300 --> 00:54:02,200
То је за мог сина.
Он је колекционар.

584
00:54:02,600 --> 00:54:06,200
Овде имамо рудник.
Морате ово оставити овде.

585
00:54:06,300 --> 00:54:09,399
Не би прошло да смо знали да јесте
друже, не мораш да бринеш.

586
00:54:09,400 --> 00:54:11,900
Али то није разлог
немој ми ово дати, хоћеш ли?

587
00:54:14,500 --> 00:54:17,800
Не, ваљда.

588
00:54:25,600 --> 00:54:27,000
Хајде да се губимо одавде!

589
00:54:42,400 --> 00:54:44,400
Идемо! Морамо да узмемо тај камен.

590
00:54:47,200 --> 00:54:50,100
Нисам тако ударио
нико од средње школе.

591
00:54:54,500 --> 00:54:55,899
Припремите другу руку?

592
00:54:55,900 --> 00:54:58,200
Добро, а зашто?

593
00:55:01,900 --> 00:55:03,300
Ох,... лепо!

594
00:55:06,000 --> 00:55:08,300
Мислим да желе да разговарају са нама.

595
00:56:36,400 --> 00:56:38,100
Могли би да сустигну, а?

596
00:56:41,300 --> 00:56:43,634
Није добро да останемо овде
које не морамо да објашњавамо пријатељима.

597
00:56:43,635 --> 00:56:45,100
Он има право. - Идемо.

598
00:56:47,700 --> 00:56:50,700
Двоје људи је мртво, а ви
хоћеш да ми кажеш да је то била несрећа?!

599
00:56:50,800 --> 00:56:52,900
Не можемо си помоћи
да допусти такве незгоде.

600
00:56:52,900 --> 00:56:54,500
Шта ако председник не уради
бити поново изабран.

601
00:56:54,500 --> 00:56:56,499
Желите све вас
послати у затвор?

602
00:56:56,500 --> 00:56:59,399
Нико од нас не може бити
повезано са овим што се догодило.

603
00:56:59,400 --> 00:57:01,499
Две особе су мртве.
Ми не решавамо такве ствари.

604
00:57:01,500 --> 00:57:02,899
То је Бела кућа, забога!

605
00:57:02,900 --> 00:57:05,099
Не можете рећи да
Банкрофт и Прице раде са нама.

606
00:57:05,100 --> 00:57:07,299
Али они су одговорни
за оно што се догодило.

607
00:57:07,300 --> 00:57:11,699
Лепо, лепо, али Френк...
како да то објасним жирију...

608
00:57:11,700 --> 00:57:14,299
...Истражни центар, Сенат
и новине.

609
00:57:14,300 --> 00:57:16,400
Сигуран сам да ће наићи
на велико разумевање.

610
00:57:25,600 --> 00:57:30,600
Да се не би још више компликовале
ситуација, морамо постићи све.

611
00:57:42,700 --> 00:57:45,000
Та висораван у Мексику...

612
00:57:45,500 --> 00:57:50,600
када га погледамо на мапи,
идентичан је симболу на том броду.

613
00:57:53,700 --> 00:57:57,900
Нико не зна шта је ово
симбол значи

614
00:57:58,000 --> 00:58:00,700
како је направљен и зашто.

615
00:58:01,600 --> 00:58:04,400
Можда је и раније направљен
сто или хиљаду година.

616
00:58:06,000 --> 00:58:09,300
И само он то може да види
из ваздуха.

617
00:58:15,100 --> 00:58:18,000
Ако није случајност,

618
00:58:18,300 --> 00:58:24,500
Хоће да каже да су од другог
света је на Земљи?

619
00:58:24,600 --> 00:58:26,000
Тачно.

620
00:58:28,300 --> 00:58:30,300
Велика пирамида у Напи...

621
00:58:30,400 --> 00:58:32,899
Већи је него икад
који у Египту. - Да...

622
00:58:32,900 --> 00:58:36,500
Нико не зна ко су они
изграђен и зашто.

623
00:58:36,800 --> 00:58:38,600
А ово је најбоље.

624
00:58:38,600 --> 00:58:42,200
Ова пирамида је
истраживан у прошлости.

625
00:58:42,500 --> 00:58:44,500
На зидовима су симболи.

626
00:58:47,100 --> 00:58:48,900
Ево како изгледају.

627
00:58:49,200 --> 00:58:50,700
Упоредите ово...

628
00:58:54,400 --> 00:58:55,800
са овим.

629
00:59:03,700 --> 00:59:04,799
Знаш на шта мислим?

630
00:59:04,800 --> 00:59:06,600
Они су идентични онима
на свемирском броду.

631
00:59:06,600 --> 00:59:08,999
превише сличан,
Хари, да је случајност.

632
00:59:09,000 --> 00:59:10,700
да, да...

633
00:59:10,800 --> 00:59:12,999
Мислим да имају исто значење.

634
00:59:13,000 --> 00:59:14,699
Они су различити, али извор је исти.

635
00:59:14,700 --> 00:59:16,399
Да, да. Постоји веза.

636
00:59:16,400 --> 00:59:21,099
Симбол који се налази на висоравни у Мексику
овде је описано,...

637
00:59:21,100 --> 00:59:22,900
а то је кључ превођења.

638
00:59:24,900 --> 00:59:26,400
Вреди покушати.

639
00:59:28,700 --> 00:59:30,000
Хвала, шефе.

640
00:59:39,100 --> 00:59:40,500
где си ти

641
00:59:41,300 --> 00:59:43,100
Размишљам о њему.

642
00:59:43,900 --> 00:59:48,700
Ко је он, чиме се бави, одакле је...

643
00:59:49,700 --> 00:59:51,600
Какав је његов живот...

644
01:00:02,200 --> 01:00:03,900
Кога морамо да упознамо?

645
01:00:03,900 --> 01:00:07,000
Његово име је Милс.
Професор Ендру Милс.

646
01:00:07,200 --> 01:00:09,099
Бави се истраживањем у
лабораторија западне технологије.

647
01:00:09,100 --> 01:00:11,599
Мислите ли да ће нам помоћи?
- Па, професор је...

648
01:00:11,600 --> 01:00:14,200
Даћемо му тај камен
и види шта ће рећи.

649
01:00:14,700 --> 01:00:18,400
Био је на НАСА семинару
за астро-геологију, пре овога.

650
01:00:18,500 --> 01:00:20,299
Ако неко може
помоћи, може.

651
01:00:20,300 --> 01:00:21,600
Сјајно.

652
01:00:37,700 --> 01:00:41,200
Неки људи боље лете
али они возе...

653
01:01:01,500 --> 01:01:03,800
Како иде? Има ли среће?

654
01:01:04,200 --> 01:01:06,700
Једна реч од десет
нема смисла.

655
01:01:07,300 --> 01:01:08,700
Па иди...

656
01:01:08,700 --> 01:01:11,200
Враћам се за неколико сати
да видим како иде.

657
01:01:24,700 --> 01:01:26,599
Здраво, где је Паул? - У лабораторији.

658
01:01:26,600 --> 01:01:27,699
Шта је то за мене?

659
01:01:27,700 --> 01:01:29,499
И даље не разумем
како су умрли.

660
01:01:29,500 --> 01:01:32,899
Нема спољашњих рана
нема унутрашњих повреда.

661
01:01:32,900 --> 01:01:34,899
У лабораторији можда знају
нешто више.

662
01:01:34,900 --> 01:01:37,599
Да ли он зна када су умрли, мислим
пре или после пада?

663
01:01:37,600 --> 01:01:41,100
Не. Зашто? Зашто је време?
важно? - Да! да...

664
01:01:41,400 --> 01:01:47,200
Да. Ако су били мртви, како
били у стању да лете и слете.

665
01:01:47,900 --> 01:01:49,299
шта још има?

666
01:01:49,300 --> 01:01:52,800
Висина 2,10, тежина 130 кг.

667
01:01:53,100 --> 01:01:56,600
Па, двоножац. 4 прста
на свакој руци, 5 на свакој нози.

668
01:01:56,700 --> 01:01:58,200
Светло плаве очи.

669
01:01:59,800 --> 01:02:02,899
Срце, плућа и други витални органи
органи су слични нашим.

670
01:02:02,900 --> 01:02:03,999
Физички, мислим.

671
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
Биолошки, морамо да сачекамо
лабораторијски резултати.

672
01:02:07,800 --> 01:02:09,800
Једна изненађујућа ствар. - Да?

673
01:02:09,800 --> 01:02:14,799
Имамо један додатак, један
жлезда иза очију.

674
01:02:14,800 --> 01:02:15,799
То...?

675
01:02:15,800 --> 01:02:18,600
Имају два.
Бескорисно за нас.

676
01:02:19,000 --> 01:02:20,700
Не знам да ли је и за њега.

677
01:02:20,700 --> 01:02:25,600
Али очигледно је да се сналази и са једним и са другим
кроз паралелни еволуциони процес.

678
01:02:26,300 --> 01:02:28,200
Само нагађам.

679
01:02:30,900 --> 01:02:34,899
Урадили смо све могуће тестове,
немамо појма како то функционише.

680
01:02:34,900 --> 01:02:37,100
Уопште ниједна? - Не, господине.

681
01:02:37,300 --> 01:02:39,599
Ништа? - Не, господине.

682
01:02:39,600 --> 01:02:42,500
Пробај, пробај било шта.
Орице. - Да, господине.

683
01:02:49,000 --> 01:02:51,300
Донеси ту опрему, хоћеш ли?

684
01:02:52,800 --> 01:02:55,434
Хари, можеш ли само минут?
- Да, наравно, Фил. Свакако.

685
01:02:55,435 --> 01:02:56,800
шта могу да урадим?

686
01:02:57,600 --> 01:03:01,800
Видите, ја сам нуклеарни инжењер,
моје мишљење је...

687
01:03:02,300 --> 01:03:04,700
да је фузиони погон.

688
01:03:05,800 --> 01:03:08,100
Фузија... какво гориво?

689
01:03:08,100 --> 01:03:09,700
Можда водоник.

690
01:03:09,800 --> 01:03:11,500
Тако је дизајнирано.

691
01:03:12,500 --> 01:03:16,199
Не, не. Водоник не постиже
температура да би фузија била брза.

692
01:03:16,200 --> 01:03:18,600
Достиже 1.000.000 степени
колико знамо.

693
01:03:18,700 --> 01:03:20,700
Тако је, колико знамо...

694
01:03:22,700 --> 01:03:23,999
Има још нешто.

695
01:03:24,000 --> 01:03:25,700
И опет, само нагађам.

696
01:03:26,800 --> 01:03:29,800
Мислим да ова ствар није
способан за међупланетарна путовања.

697
01:03:29,800 --> 01:03:31,600
Не може
постићи довољну брзину.

698
01:03:42,200 --> 01:03:44,200
Па, шта он мисли?
одакле су онда дошли?

699
01:03:44,700 --> 01:03:46,100
Са матичног брода.

700
01:03:47,800 --> 01:03:50,800
Нешто веће и брже
али можемо и замислити.

701
01:03:56,200 --> 01:03:57,500
идемо.

702
01:04:05,300 --> 01:04:07,900
Боже мој, то је то!
То је то!

703
01:04:18,400 --> 01:04:22,700
То је комад камена од пешчара
који припада области у којој сте га нашли.

704
01:04:22,800 --> 01:04:25,600
Био је спојен при слетању
свемирска летелица?

705
01:04:25,900 --> 01:04:27,200
Могуће је.

706
01:04:29,700 --> 01:04:33,399
Али... постоји много више начина...

707
01:04:33,400 --> 01:04:37,600
да створи температуру
то би урадило овако нешто.

708
01:04:38,200 --> 01:04:39,600
Па шта имамо?

709
01:04:41,400 --> 01:04:42,599
Шта имаш, Лев,...

710
01:04:42,600 --> 01:04:48,099
је комад камена који је био
под утицајем високе температуре.

711
01:04:48,100 --> 01:04:49,500
То је све.

712
01:04:53,000 --> 01:04:56,699
Ако желите да докажете да су у ваздуху
снаге наишле на ванземаљски брод,

713
01:04:56,700 --> 01:05:02,400
морате имати веома јак доказ. Ор
Прогласиће те лудим.

714
01:05:02,400 --> 01:05:04,000
Али видели смо је!

715
01:05:04,900 --> 01:05:06,899
шта ти мислиш? Размисли
да смо пар будала?

716
01:05:06,900 --> 01:05:09,700
Не, не. ја ти верујем.

717
01:05:10,600 --> 01:05:13,900
Али оно што сам анализирао,
не значи ништа.

718
01:05:15,900 --> 01:05:19,300
Мислим да сте свеједи
нешто натприродно.

719
01:05:20,100 --> 01:05:22,099
и ако је то што кажеш истина,

720
01:05:22,100 --> 01:05:26,800
онда је то најважнији догађај
кроз историју човечанства.

721
01:05:27,100 --> 01:05:30,500
Али нико ти неће веровати,
осим ако то не докажеш.

722
01:05:38,400 --> 01:05:41,000
Ваљда имамо више
нико не може помоћи.

723
01:05:45,300 --> 01:05:47,600
Како то можемо доказати?
Шта смо видели?

724
01:05:48,200 --> 01:05:51,700
Добро. Хајдемо сви
гледајте на то на другачији начин.

725
01:05:52,700 --> 01:05:55,699
Ако Ваздухопловство
дом У.Ф.О.,

726
01:05:55,700 --> 01:05:57,200
где то крију?

727
01:05:58,800 --> 01:06:01,000
Мора да је близу
места судара.

728
01:06:01,700 --> 01:06:03,500
Безбедно место.

729
01:06:03,900 --> 01:06:05,500
Као... војна база?

730
01:06:07,100 --> 01:06:09,300
У близини је 4-5 база.

731
01:06:09,700 --> 01:06:13,900
Да, али мора бити
квалификован за истраживање.

732
01:06:17,300 --> 01:06:19,400
Траининг статион
астронаути за пут на Месец...

733
01:06:20,300 --> 01:06:22,600
Хангар 18...

734
01:06:23,300 --> 01:06:25,200
Хајде да нађемо ту ствар.

735
01:06:27,400 --> 01:06:30,199
Келсо је
дешифровани туђи језик.

736
01:06:30,200 --> 01:06:35,300
Ово су преводи докумената
који су пронађени на летелици.

737
01:06:35,500 --> 01:06:37,599
Превод је
веома тешко и непотпуно,

738
01:06:37,600 --> 01:06:41,500
али ако је оно што читамо истина
истина, и нема разлога да не верујете,

739
01:06:42,300 --> 01:06:48,100
онда се сво знање односи на живот
и људски род који до сада познајемо

740
01:06:48,800 --> 01:06:51,300
апсолутна лаж.

741
01:06:51,400 --> 01:06:53,200
Шта то каже, Хари?

742
01:06:53,600 --> 01:06:58,300
Ово су први извештаји
ванземаљских посетилаца на Земљи.

743
01:06:58,700 --> 01:07:04,199
Извештаји говоре о лову,
вежбање и...

744
01:07:04,200 --> 01:07:07,700
и коришћење неких "животиња",

745
01:07:08,600 --> 01:07:12,000
као робови, оба пола,
мушкарци и жене.

746
01:07:12,100 --> 01:07:14,300
Радили су као робови богова.

747
01:07:14,500 --> 01:07:18,600
Та реч значи "животиња"...

748
01:07:19,700 --> 01:07:22,300
Јесу ли то људи?

749
01:07:23,100 --> 01:07:24,400
Да.

750
01:07:28,600 --> 01:07:33,999
У извештају се даље каже...
да су жене робиње...

751
01:07:34,000 --> 01:07:40,200
била је велика част што су изабрани
живети и рађати децу Боговима.

752
01:07:40,700 --> 01:07:41,999
О Господе!

753
01:07:42,000 --> 01:07:47,400
Видите, није то случајно
свемирац заиста личи на нас.

754
01:07:47,500 --> 01:07:49,500
Није, Сарах,

755
01:07:49,700 --> 01:07:52,834
случај у коме постоје две врсте

756
01:07:52,835 --> 01:07:56,099
развијале независно једна од друге.

757
01:07:56,100 --> 01:08:01,099
Ови људи су ванземаљци
заувек променио нашу еволуцију.

758
01:08:01,100 --> 01:08:03,900
То је карика која недостаје.

759
01:08:07,300 --> 01:08:09,600
Да ли знаш шта говориш? - Да.

760
01:08:10,300 --> 01:08:16,200
Ми, људи, људски род,
ми смо њихова деца.

761
01:08:22,500 --> 01:08:26,600
Оно што сада морамо да откријемо
зато нас посматрају.

762
01:08:26,700 --> 01:08:28,400
Зашто нас гледају?

763
01:08:31,700 --> 01:08:33,100
Хвала.

764
01:08:36,800 --> 01:08:38,634
Франк, јеси ли видео?
последња анкета у Калифорнији?

765
01:08:38,635 --> 01:08:40,999
Надам се да председник јесте
мала предност.

766
01:08:41,000 --> 01:08:42,399
Сјајно. - Супер?!

767
01:08:42,400 --> 01:08:43,699
То је фантастично.

768
01:08:43,700 --> 01:08:46,500
Ништа га неће зауставити.
То је добро.

769
01:08:46,600 --> 01:08:48,599
Десет дана. Још само десет дана.

770
01:08:48,600 --> 01:08:51,434
све држимо у тајности,
и после десет дана победили смо.

771
01:08:51,435 --> 01:08:53,200
У наредне четири године...

772
01:08:54,500 --> 01:08:55,999
Неће бити проблем, зар не?

773
01:08:56,000 --> 01:08:58,800
Рекао сам председнику
да је све под контролом.

774
01:08:58,800 --> 01:09:03,299
Све је под контролом. Цена
а Банкрофт узалуд претражују пустињу.

775
01:09:03,300 --> 01:09:05,700
Све је добро скривено.

776
01:09:05,700 --> 01:09:07,100
Добро.

777
01:09:07,300 --> 01:09:08,600
Све зависи од тога.

778
01:09:18,800 --> 01:09:19,999
Лаферти на телефону.

779
01:09:20,000 --> 01:09:21,399
Ово је Вилсон.

780
01:09:21,400 --> 01:09:22,299
Реци.

781
01:09:22,300 --> 01:09:26,400
Банкрофт и Прајс
одлетео у Мидленд у Тексасу.

782
01:09:26,600 --> 01:09:28,000
Миддлеланд?

783
01:09:28,000 --> 01:09:30,599
Удаљен је 30 км од Хангара 18.

784
01:09:30,600 --> 01:09:32,600
Срање! Како су сазнали?

785
01:09:32,800 --> 01:09:36,700
Не знам, господине. Како су отишли
Милсове канцеларије, кренули су право на аеродром.

786
01:09:36,800 --> 01:09:40,100
Срање! Држи их мирно
далеко од хангара. Јасно?

787
01:09:40,100 --> 01:09:40,999
Да, господине.

788
01:09:41,000 --> 01:09:43,800
Вилсоне, то је твоја брига.

789
01:09:44,700 --> 01:09:46,100
разумем.

790
01:09:58,500 --> 01:10:00,700
Колико дуго ће ово срање возити?

791
01:10:01,500 --> 01:10:04,000
Момак је рекао нешто
док је прао наша кола.

792
01:10:06,200 --> 01:10:09,300
Изненађен сам да јесмо
су започети. Још увек је прљав.

793
01:10:27,500 --> 01:10:28,799
Хеј!

794
01:10:28,800 --> 01:10:30,399
Успори, хоћеш ли?

795
01:10:30,400 --> 01:10:33,400
покушавам. Нешто није
ок са кочницама.

796
01:10:36,700 --> 01:10:38,800
Пријатељу, немамо кочнице.

797
01:10:39,000 --> 01:10:40,700
Хитно нам је потребна услуга.

798
01:11:04,200 --> 01:11:05,500
Стани!

799
01:11:23,500 --> 01:11:24,800
Идемо!

800
01:11:29,300 --> 01:11:31,900
јеси ли добро? - Да. добро сам.

801
01:11:33,900 --> 01:11:35,800
Ово је комад торте...

802
01:12:21,400 --> 01:12:22,700
шта сад?

803
01:12:24,800 --> 01:12:26,200
Ин.

804
01:12:31,800 --> 01:12:33,200
Стани!

805
01:13:08,400 --> 01:13:10,400
Још нас прате, Лев.

806
01:13:15,400 --> 01:13:18,799
То је био метак,
неће бити добро.

807
01:13:18,800 --> 01:13:20,400
Не пуцају више, пријатељу.

808
01:13:39,400 --> 01:13:42,300
шта он ради? - Веруј ми.

809
01:13:43,000 --> 01:13:44,700
Шта он мисли�?

810
01:13:45,000 --> 01:13:46,600
Иди унутра!

811
01:13:47,200 --> 01:13:49,299
Лев, јеси ли луд? Уђи!

812
01:13:49,300 --> 01:13:51,000
Врати се унутра!

813
01:14:40,900 --> 01:14:42,700
шта дођавола ради?

814
01:14:47,800 --> 01:14:49,900
Исусе Христе! Престани!

815
01:15:25,700 --> 01:15:27,200
Лев!

816
01:15:52,900 --> 01:15:54,599
Лев... - Стеве...

817
01:15:54,600 --> 01:15:57,300
Само полако.
Све ће бити у реду.

818
01:15:57,500 --> 01:16:01,600
У реду. не идем нигде...

819
01:16:01,700 --> 01:16:03,500
...док га не пронађемо.

820
01:16:05,000 --> 01:16:06,600
Нека неко позове 911.

821
01:16:07,500 --> 01:16:08,800
хоћу.

822
01:16:09,300 --> 01:16:10,600
Лев?

823
01:16:11,600 --> 01:16:13,800
Држи се, Лев. Сачекај.

824
01:16:13,900 --> 01:16:15,400
Хајде, сачекај.

825
01:16:46,800 --> 01:16:48,500
ја ћу га наћи.

826
01:17:00,600 --> 01:17:02,200
Побрини се за њега, хоћеш ли?

827
01:17:30,900 --> 01:17:34,200
Харри? Хитно нам треба
неко у лабораторији.

828
01:17:37,500 --> 01:17:40,000
шта је то? шта је то? - Хари...

829
01:17:40,200 --> 01:17:41,299
Да...?

830
01:17:41,300 --> 01:17:43,499
Знамо како је
ванземаљац је умро.

831
01:17:43,500 --> 01:17:45,400
Заразио се.

832
01:17:45,600 --> 01:17:47,400
Заражен? Како?

833
01:17:47,700 --> 01:17:50,299
Ове сломљене ампуле
садрже хемикалије.

834
01:17:50,300 --> 01:17:55,099
Један елемент је сличан калијум цијаниду,
други је облик сумпороводоничне киселине.

835
01:17:55,100 --> 01:17:58,600
Комбиновано заједно
формирају смртоносни гас.

836
01:17:58,600 --> 01:18:00,600
Вероватно се проширио
у целом авиону.

837
01:18:00,800 --> 01:18:04,399
Не, када сам био тамо први пут,
сензори нису открили ништа опасно.

838
01:18:04,400 --> 01:18:05,799
До тада се већ разишао.

839
01:18:05,800 --> 01:18:07,799
У сваком случају, открио сам супстанцу...

840
01:18:07,800 --> 01:18:11,399
у њиховој крви, у њиховим плућима
и у већини органа.

841
01:18:11,400 --> 01:18:13,799
Ампуле су се преврнуле
и разбио.

842
01:18:13,800 --> 01:18:15,800
Највероватније свемирска летелица
потресен експлозијом сателита.

843
01:18:18,000 --> 01:18:23,700
Сто светлосних година испред нас,
и умиру због глупог инцидента.

844
01:18:34,400 --> 01:18:37,834
Ова музика... да ли је то оно?
Шта је снимљено на летелици?

845
01:18:37,835 --> 01:18:40,300
Не, то је локална радио станица.

846
01:18:40,700 --> 01:18:42,699
Дешифровао сам систем надзора.

847
01:18:42,700 --> 01:18:44,200
Савршено!

848
01:18:44,300 --> 01:18:48,799
Да, али још увек немам појма
којом методом би се могла снимити.

849
01:18:48,800 --> 01:18:50,599
Магнетни медији? - Не мислим тако.

850
01:18:50,600 --> 01:18:54,700
Изгледа да се чувају на
нека врста микрочипова у кристалима.

851
01:18:55,300 --> 01:18:56,600
Наставите даље.

852
01:18:59,100 --> 01:19:01,599
Прекидамо програм
због најновијих вести.

853
01:19:01,600 --> 01:19:06,800
Погинуо Луис Прајс, НАСА-ин астронаут
доживео саобраћајну несрећу у Тексасу.

854
01:19:06,800 --> 01:19:09,299
Човек који је био
сведок несреће га је препознао

855
01:19:09,300 --> 01:19:12,199
Стевен Банцрофт,
командант свемирског брода.

856
01:19:12,200 --> 01:19:17,699
Узимају се у обзир Банкрофт и Прајс
одговоран за смрт астронаута...

857
01:19:17,700 --> 01:19:19,300
Будале!

858
01:19:19,400 --> 01:19:20,900
Више о свему на...

859
01:19:21,300 --> 01:19:24,300
Чуо сам за Прице,
али не знам детаље.

860
01:19:24,500 --> 01:19:28,999
Да ли сте знали да Стеве и Лев
крив за Гејтсову смрт?

861
01:19:29,000 --> 01:19:30,099
Да, знао сам, али...

862
01:19:30,100 --> 01:19:31,500
Зашто ми ниси рекао?

863
01:19:31,500 --> 01:19:33,599
Зато што сам хтео да проверим.

864
01:19:33,600 --> 01:19:38,000
Хтео сам да сазнам од
одакле долази ова прича.

865
01:19:38,000 --> 01:19:39,699
Желим да видим Стевеа Банцрофта.

866
01:19:39,700 --> 01:19:43,199
Желим да знам, без обзира шта су урадили,
Желим да знам шта су видели тамо горе...

867
01:19:43,200 --> 01:19:46,700
а шта ћемо ми овде
имамо у хангару 18.

868
01:19:47,400 --> 01:19:50,799
Не. Имаш моју реч,
нема везе.

869
01:19:50,800 --> 01:19:52,700
То није довољно!

870
01:19:52,800 --> 01:19:55,400
Желим да разговарам лично
са Стивом Банкрофтом!

871
01:19:56,200 --> 01:19:59,199
Ако не уђеш овде до јутра,
право одавде...

872
01:19:59,200 --> 01:20:00,699
сазивати
конференција за штампу,

873
01:20:00,700 --> 01:20:03,199
и рећи им ствари
које не би волео да чује.

874
01:20:03,200 --> 01:20:05,999
НАСА не би требало да буде преузета
одговорност за ово!

875
01:20:06,000 --> 01:20:08,500
Он не разуме целу ствар, Хари.

876
01:20:08,700 --> 01:20:13,334
Морисон, кажем ти, ако хоћеш
шта год да се деси Стиву Бенкрофту,

877
01:20:13,335 --> 01:20:16,200
Сматраћу вас лично одговорним!

878
01:20:30,200 --> 01:20:33,400
Лев Прице и остала четворица...

879
01:20:34,900 --> 01:20:36,200
мртвих.

880
01:20:39,100 --> 01:20:41,200
Како је могло ићи тако далеко?

881
01:20:42,900 --> 01:20:45,199
То је избор између
две логичне опције.

882
01:20:45,200 --> 01:20:47,800
Или напустите Хангар 18,
или их зауставити.

883
01:20:48,300 --> 01:20:50,200
Шта је сада наш избор?

884
01:20:51,700 --> 01:20:56,300
Требали смо узети Прицеа и Банкрофта
са нама, као што рекох.

885
01:20:57,200 --> 01:21:00,100
Не верујем Форбсу
неозбиљан, дати изјаву?

886
01:21:00,100 --> 01:21:03,100
Не могу ти гарантовати
да није озбиљан.

887
01:21:05,000 --> 01:21:10,400
Дакле, има још много тога,
од свега што се догодило.

888
01:21:11,000 --> 01:21:13,600
Много људи ће бити укључено.

889
01:21:14,600 --> 01:21:18,200
Хвала вам пуно, генерале. сигуран сам
да можемо да се побринемо за ситуацију.

890
01:21:18,200 --> 01:21:20,500
Мислиш да уживам у овоме?

891
01:21:22,700 --> 01:21:24,499
Морамо
разговарати о алтернативама,

892
01:21:24,500 --> 01:21:25,999
размотрити опције,

893
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Треба донети неке одлуке.

894
01:21:28,400 --> 01:21:30,400
Проблем неће нестати сам од себе.

895
01:21:32,000 --> 01:21:34,900
Док год постоји Хангар 18,
постоји и проблем.

896
01:21:43,500 --> 01:21:45,500
О чему ти то причаш?

897
01:21:45,800 --> 01:21:47,800
Нисмо ли већ отишли ​​предалеко?

898
01:21:48,200 --> 01:21:50,400
То. Превише далеко за повратак.

899
01:21:50,700 --> 01:21:51,999
Хајде да завршимо оно што смо започели,

900
01:21:52,000 --> 01:21:55,900
све је то због председника,
а све је то због нас.

901
01:21:56,200 --> 01:21:58,500
Ако сада станемо,
немамо шансе.

902
01:22:03,000 --> 01:22:04,900
Реци ми шта мисли.

903
01:22:17,300 --> 01:22:19,700
Догађају се авионске несреће
дешавају се сваки дан.

904
01:22:20,900 --> 01:22:22,800
чак и у војним базама.

905
01:24:14,000 --> 01:24:15,900
Ваша документа, господине?

906
01:24:21,000 --> 01:24:22,400
Само тренутак, молим.

907
01:24:42,700 --> 01:24:44,000
Идемо, брзо!

908
01:26:14,700 --> 01:26:17,400
Центар за осигурање. Сектор 10 овде.

909
01:26:23,400 --> 01:26:26,200
Субјект је ушао у објекат 43.

910
01:26:50,800 --> 01:26:52,200
полако...

911
01:27:14,400 --> 01:27:15,800
У реду. То је то.

912
01:28:58,300 --> 01:29:03,000
електране, војне базе
и индустријских комплекса.

913
01:29:03,400 --> 01:29:04,599
Да, тако је.

914
01:29:04,600 --> 01:29:07,899
Ови симболи на дну...
можеш ли их превести?

915
01:29:07,900 --> 01:29:10,399
могу пробати.
Пребацићу их на компјутер.

916
01:29:10,400 --> 01:29:12,700
Видећу шта могу да урадим.
- Уради то, хајде?

917
01:29:51,400 --> 01:29:53,100
Пхил, дођи овамо, имам нешто.

918
01:30:28,400 --> 01:30:29,499
Стеве!

919
01:30:29,500 --> 01:30:30,900
Хари...

920
01:30:32,300 --> 01:30:35,700
Хари, шта он ради овде?
Звало обезбеђење.

921
01:30:36,400 --> 01:30:39,200
Осигурање?
- Да, рекли су да си овде.

922
01:30:44,300 --> 01:30:47,499
Хајде... - Где?

923
01:30:47,500 --> 01:30:50,600
Хајде, идемо у Хангар 18.
Тамо ће бити сигуран.

924
01:30:50,800 --> 01:30:52,100
Дођи.

925
01:31:04,500 --> 01:31:06,100
погледај...

926
01:31:14,500 --> 01:31:15,900
То је то.

927
01:31:16,100 --> 01:31:17,500
да...

928
01:31:20,800 --> 01:31:23,300
Нису нам ништа рекли о томе.

929
01:31:23,800 --> 01:31:25,100
то је он...

930
01:31:26,800 --> 01:31:28,400
Лев је умро. Да ли он зна?

931
01:31:28,500 --> 01:31:29,900
Знам, Стеве.

932
01:31:30,100 --> 01:31:31,900
Покушали су и мене да убију.

933
01:31:33,500 --> 01:31:35,700
Ми смо са овим од почетка!

934
01:31:35,900 --> 01:31:38,299
Шта се дођавола дешава, Хари?

935
01:31:38,300 --> 01:31:40,000
Стеве, не знам.

936
01:31:40,400 --> 01:31:41,900
Али биће откривено.

937
01:31:41,900 --> 01:31:43,200
Дођи.

938
01:31:52,700 --> 01:31:55,400
Харри! - Стив...

939
01:31:55,400 --> 01:31:57,299
Келсо је преведен.

940
01:31:57,300 --> 01:31:58,800
Уђи унутра.

941
01:32:10,900 --> 01:32:12,500
Вуци људе.

942
01:32:12,500 --> 01:32:14,000
Добро. Покрет.

943
01:32:26,800 --> 01:32:29,100
Притисните га, притисните га
опет. Да будем сигуран.

944
01:32:29,600 --> 01:32:31,799
Покушао сам три пута, Хари,
увек исти превод.

945
01:32:31,800 --> 01:32:34,800
Одређене зоне слетања.

946
01:32:37,200 --> 01:32:40,100
О мој Боже! Враћају се!

947
01:32:47,200 --> 01:32:48,500
Шта сад, Хари?

948
01:32:50,000 --> 01:32:53,099
Пхил, узми опрему
и направите копију.

949
01:32:53,100 --> 01:32:58,000
Ви остали, запамтите детаље...

950
01:33:54,300 --> 01:33:59,499
У данашњим вестима, најновијим
детаљи велике експлозије...

951
01:33:59,500 --> 01:34:02,200
у ваздухопловној бази у Западном Тексасу.

952
01:34:02,400 --> 01:34:06,299
Астронаут Стивен Бенкрофт,
Заменик директора НАСА-е Хари Форбс

953
01:34:06,300 --> 01:34:10,300
и мала група техничара
Чудом су преживели експлозију.

954
01:34:10,400 --> 01:34:14,200
Прве назнаке показују
да се експлозија догодила,

955
01:34:14,200 --> 01:34:18,100
у објекту где је НАСА
је чувао ванземаљски брод.

956
01:34:18,200 --> 01:34:22,600
Представници су се окупили рано јутрос
од највећих светских новина,

957
01:34:22,600 --> 01:34:24,499
у очекиваном
конференције за штампу...

958
01:34:24,500 --> 01:34:27,400
коју је данас позвао
г. Форбес.

959
01:34:27,500 --> 01:34:31,500
За сада немамо званичне
саопштења из Беле куће.

960
01:34:34,000 --> 01:34:39,500
Преузето са ввв. титлови. цом

961
01:34:42,500 --> 01:34:46,500
Преузето са ввв.титлови.цом


